Is not it too early for his dismissal?
I understand what you mean, He has been through a lot.
We have done what we could, He should go home now.
He must regularly check, and the social worker comes along.
Keep an eye on him, it's okay.
I hope you are right.
Come along, boy.
What do you eat tonight? I get it after work.
No idea.
I get something festive: Fish and chips with pea puree.
That is good.
Here are your keys.
H é, birthday girl. Got a lighter? - I have the lighter birthday.
Who did you swiped? - I'm bored.
Tommy, come here, brother. You must keep Dad's bedroom.
You have chocolate and chips. Not tell, otherwise Ricky pull.
Stay away otherwise this is our last party.
Best. I go to the playground. - I'll get you later.
CASE OF THE MISSING BOY IS CLOSED
BOY SUSPECTED DEATH
8-year old boy MISSING IN LONDON
... a missing boy. From This playground disappeared Tom Ryan...
... nearly two weeks ago. If anyone remember anything...
... how unimportant it may seem, please call this number. The police...
Whoever you are, please: I just want Tom back.
Please do not hurt him.
We want him only back to us.
Safe and... We have him.
Do not harm him.
Let us know he is safe.
There is no indication, The nightmare continues...
for father and brother Jake... Matthew.
... for this case and other missing ingen...
There is no indication, The nightmare continues...
for father and brother Jake... Matthew.
Dad?
for father and brother Jake... Matthew.
Thanks, boy.
Dad? I watched the videotape by Tom...
I heard something.
I'll show you.
Please do not hurt him.
We only want him back to us.
Safe and... We have him.
Do not harm him.
Let us know he is safe.
There is no sign yet. The nightmare continues for...
The police refused to comment agreements...
... other missing ingen in this region.
I was still around. Is everything okay?
What happened to your hand? - An accident.
All right, Matthew? - Sure.
Welcome home. Come along if you want to talk to me.
Good evening, Mr. Ballan.
I get it, but he is my son.
I can not as he by running again, like last time.
Well then, we wait. That is always the easiest.
Damn.
Please do not hurt him.
We only want him back to us. Safe...
We have him. Do not harm him.
Hi, you're down here to live when I was not there.
I'm Matt. - My name is Amy.
Listen: Is everything okay?
The walls are quite thin. I did not eavesdrop, but...
I know, I can hear your TV.
Hey, sorry about your brother.
MISSING CAN YOU HELP?
EDMUND, 11 YEARS
MISSING - ROSE, 6 YEARS
MISSING - TOM RYAN, 8 YEARS
MISSING - JOHN, 10 YEARS
Did you still?
Yeah, dude.
I know a girl. - It is very fast.
A good thing? - It's not.
Fool.
How are you? - No time for chicks.
My cousin had a job for me. Poorly paid, but fun.
I can enjoy tinkering. - So you've passed?
No, but he does not know.
I can a good word for you. - How nice of you.
I do not know what I want.
They want me to go study or go to work...
... but I need time. - Think about it.
You are crazy if you spend all day sitting in that apartment.
Well. I will think about it.
Are you okay?
How's your dad? - Bad.
He thinks I'm screwed again. - Why?
I watched the video recording Toms of disappearance.
There is nothing wrong with that. - I heard his voice on the tape.
I told him, that was not so smart.
That's scary. What did he say?
He called me, that was all.
Here I have something on TV. You can vote for dead...
... heard on tape. You can record them, I've seen.
We do not know whether Tom is dead.
So...
After you left, there is a lot of nonsense written by the journalist: Saks.
What then? - He stirred up the past again.
What thing?
Your father would your brothers arm have broken when he was angry.
I had to tell you.
Testing, testing: One, two, three. I do not know why I do this.
Simon said that I had to do. Simon Says.
Therefore I'm in a stupid playground.
I am talking to you, stupid on a tape recorder.
Have you left here? If you're here somewhere...
... say it, kid. Let me know, leave us in no doubt.
You were not allowed to go away, that was not fair.
We'll see what happens.
Let's relax. - H é, freak.
Talk to yourself? - What are you doing in our playground?
This is the first sign you crazy.
Look what we have here. - How old is this stupid thing?
What are you listening to? A group of girls?
Your brother is missing, right? You were on TV.
Your father was crying too, but he has done. Your mother is still way too?
I would worry me.
Okay? - Hi.
Drops as the swelling? - You really know everything.
Do you miss your mother?
Not really. She's been so long since departed.
I do not think so much more to her.
Tom was still small. He has never known.
They are crazy.
If you join forces, after all what your family has experienced.
Our family.
We are not really a family more.
My dad hates me. He gives me the blame.
My father was not there. I gave a party.
Tom wanted to play.
It was my birthday, So what I drank and I smoked...
When I went for...
... he was gone.
He comes home soon.
What about your father, Amy?
é Ok, thank you.
I do throw it away.
How was your inspection appointment? - It went well.
Take your medication? - Yes.
What happened to your face? - I tripped.
Let me know. Let us in no doubt.
You were not allowed to go away. That was not fair.
Let me in, Matthew. It is dark here. I'm so scared.
What are you listening to?
Nothing special.
Is it really okay?
Help me.
I also go away. - This is important.
I did not know you would. - I'll see if you can get used.
Damn.
As a social worker I have some things to check.
Why did not you check? - I was sick.
Do not miss your next appointment.
What is it again here at your father live?
Not much.
Oh, yes? What happened to your face? - An accident.
How are you? - It's good that I told you?
It must be annoying, but you really need come check in at the hospital.
Have you even thought about a course? I give a few, you can still participate.
I have registration forms with me.
What is it?
Nothing.
Hear these words of consolation, of Jesus to his followers:
Come to me, who is tired...
... and are heavy burdened. I give you rest.
God had so loved the world: He sacrificed His only Son...
... so anyone who believes in Him eternal life.
If we Enter our physical existence...
an eternal life awaits us... in heaven.
Matthew comes to the meeting? How's your hand?
It's a bit better.
When is the next time? - Tuesday.
Say it again. - Got a cigarette?
How was it with God's elect? - Great. Thank you.
Hi, Matt. How are you?
Sophie. - I have not seen you for so long.
How was the crazy house?
Fuck you.
I said: Get out. I see you are home.
I think she loves you. - Shut up.
That is your sister. - She is only twelve.
Hey, remember that we had about the band and the recordings?
Yes? - I've tried.
Would you listen? - That is good.
Ride? - Yeah, right.
I am talking to you, stupid on a tape recorder.
Have you left here? If you're here somewhere...
Here it comes. - You turn on, man.
No, it does so. Wait a minute.
Nobody takes it seriously. - It was your idea, it worked.
It is so. - Now listen:
You had a longer should remain in the asylum.
We'll see what happens.
What are you doing?
Very funny, Simon.
It is Tom.
What is it?
What is bothering you? You said nothing since I'm here.
I think he is still alive.
I have his voice heard.
No one else has heard him, there is something wrong.
It is something between us.
I believe you.
I might have something for you.
Little is known about her, people are afraid of her.
They call her a witch. I saw her a few times running.
No one understands her.
I know where she lives in White Hawk. That is around the corner.
Thank you. - You have nothing to lose, so go.
Thanks, Amy. - What?
Because you do not think I was one or the other...
Maybe I think so.
There are instances that you too can help.
I just wanted to thank you. - You've already done.
I must return.
Dork.
Come get me, Matthew.
You did not, Matthew. I've been waiting for you.
Will you help me? - You did not, Matthew.
I've been waiting for you.
What took you so long?
What took you, Matthew?
Is this your girlfriend?
Do not mind her, Matthew. She is getting ahead.
How do you know my name? - Shall we begin?
I would like to know why he leaves me alone.
Why is he with me? - Maybe he wants to tell you something.
So you think he is dead?
I do not know.
Maybe he to warn you.
Okay?
It is a child. Maybe he is angry...
... because you were not there when he needed you.
Ghosts wander until they find an answer to their question.
Ghosts? - It is now full of ghosts.
This is a cursed area.
No worries, but mama tells a story.
Try not to worry, the solution will come.
Thank you. What do you love me?
It is not necessary, it is all right.
Thank you. - This is for you.
For me?
Thank you.
Hello?
Dad?
Where were you, Dad?
What is it? - I wanted to wish you good night.
All right?
Well, good night then. Shall I close the door?
Saks. - I want to ask you some questions.
How about the kidnapping? Is there a serial killer working?
What kidnapping?
Sophie Prior. You're friends with her brother Simon.
You must go now. - Is the murderer away?
Fuck you. - You are all the same.
Saks was here, he made my parents crying with his questions.
Here, for you. This reminded me of Sophie.
Where did this come from? - This is after the tape.
What do you mean? - I met a woman.
She wanted to help. She is a medium.
Not someone with a crystal ball. She is good, her daughter drew it.
A medium? - She lives in White Hawk.
Her name is Shelly Cartwright.
Damn, what is wrong with you? She has been dead for years.
Her apartment is burned, her daughter is dead.
You swap it with someone else. I spoke to her.
Just do normal again. This we can not use.
Simon, you're mistaken. They can help us.
I heard about Sophie, I saw the drawing...
Unbelievable.
Allow me not to look crazy. Get out, get out.
Go away. - Tom tries to warn us.
Watch out. - Watch yourself.
What is it? - Fuck you.
What? - That stupid medium.
What happened? - She does not, she's dead.
Is it all a joke to you? Do you find this so freaking funny?
I thought you were different, you I understood. You're just like the rest.
I did not.
Wait.
It seemed so real.
But she had not lived.
Sorry. All right? - Yes.
What did she tell you? - That Tom had a message.
But she does not agree. See? So...
Would you like to tell your brother? It does not matter if it is real.
You just listen, it does not matter.
Just listen.
Uncle Martin and the family would you like to see.
Simply enjoy it, right?
Your dad came by while you were away. He blames himself.
It is nobody's fault, but he feels guilty.
Perhaps rightly. - He was at work.
And he has been left order to be with you.
But that's not important anymore. You must support each other.
Only a little of yourself.
Come inside. These are too many pills.
We have your fired only four weeks ago.
Four pills a day. If you otherwise want, you come.
I'm here until 18:00.
What is that? - Prima.
Come here and take your father.
Do you? Fine. All right, thank you. Goodbye.
How are you?
Pardon?
Excuse me, may I come in?
I have one... I was with Dr. Cole and I have...
I've seen this before. What can you tell me about?
It is malignant, really evil.
What? This? - It happens to you too.
What are you doing here? Do you know Edward?
Let it go, or it consumes you. - I'll take you to the exit.
Come on, the patient becomes upset ë nt.
It's my fault. I went to in and asked questions. Very stupid.
What happened to him? - He's here for years.
His classmate is missing. - Did he kill him?
Many people think so. There is never a body found.
Here you go. Follow this corridor to the door.
Mother Child. Where's your mama? Where is your rotmoeder?
Dare you come here to do, sissy? Get off my swing.
Do you know who I am?
Get the other bike. You with me.
There he goes.
The other way.
He must be here somewhere.
Look who's here.
Get out, you. Now.
Come over here, Matthew.
Time to go home, boys.
WHO IS THE BOSS OF YOUR LIFE?
Unfortunately I can not do in Cognac. All right?
I had asked you to come, but it is slow.
Sorry, Mr. Ballan. - It's okay.
I was preparing everything for tomorrow.
Call me Adrian. Why are you so late? Is your father worry?
They have gone down. I must go.
A nasty group, They are out to rottenness.
You're still not in trouble? - No, not really.
How's your father, and how are you?
With me doing well.
Glad you asked. - Stop with this nonsense again.
I do not only my work, I really want to help.
I do not know how hard and incomprehensible that for you...
... but you can learn to handle this.
Would they have something to Toms disappearance to do?
I know not, but today everything is possible.
People lose their faith and faith in God.
What is left over?
I need the police to handle this.
You believe in life after death, right?
I hate what happened to your brother.
Do you think we will ever find him? We ever know what happened?
Damn. Oh, sorry.
I should get going. Thanks for the tea.
Be careful, Matthew.
Hush, come on.
You have a nightmare.
Let me go.
Get off me, let loose.
Toms Why did you watch?
I got it from the police when that was done.
They have found in the playground.
You were already included I did not want to tell.
I think you still can not handle. - You're lying.
You're left earlier that evening of your work. Where were you?
Come anyway, I was with a female colleague on the road.
The key question is: What were you doing?
You had to watch him, I told you that.
You were drunk and who knows what else you've used.
Boy, I think you need more help.
That would suit you. You would like to again shut.
You've done it. I know you've done.
Do not. It is not worth it.
What was all that screaming?
It is not good, h è?
Come with me. I want to show you something.
Here I would like I like it here too much.
I pretend I have a boat and so can sail away.
Which one do you like?
What are you doing? - Not so cowardly, come on board.
Do not be stupid. - Come on.
He had a good job.
We lived in a nice house, in a good neighborhood.
I played piano.
He was fired, and...
... he began to drink.
Everything was different.
We moved here.
That's my story. With a few bruises there.
Do not immediately the worst of your father.
You have to trust him. It is very difficult for you both.
Where are we going? - I like southern France.
Especially in this time of year.
Why do not you lie down? Then I make sure we are back tomorrow.
You're the captain.
Pap.
I did not mean it, Dad. Sorry.
Sorry about everything. - Do not worry.
Sorry, kid.
It is for your own good. - I take it over.
Hello? Well, here is one.
I come back.
What happened, Rebecca? What is it, sweetheart?
Tell me, what happened? What is it, baby?
Oh God, what happened to us on?
Fortunately you have. There is something about Rebecca.
We need help.
Go from my house. Go away, evil bastard.
It's okay, honey. It's okay.
Leave us alone.
Please.
It's okay, honey. Silent on this.
You hide under the bed, quickly.
It's okay, everything is good.
BALLAN
Nowadays, everything is possible.
People lose their faith and faith in God.
Matt, wait. What is going on?
Your father is looking for you, he is worried. - It's Mr. Ballan.
He uses the church. Believe me or not.
It is Mr. Ballan.
We have prayed that our Lord Jesus Christ...
... her will record would give her eternal life...
... in God's Kingdom. Do the godparents forward?
Damn.
VICTORIA Jessop BORN 9 OCTOBER 1906
DIED 5 JULI 1915
Where are you?
It's okay, everything is good.
It is good.
I, Sophie. Matt Ryan. It's okay.
Do not worry, it is good.
Let me go.
What have you done? What have you done with my brother?
Hello. Is anyone there?
I see none. - I see light.
Simon. Jake.
What are you guys doing? - Matthew ran away.
Maybe he comes here.
I have not seen him, I'll call to the office.
Give us a call if you see him.
Do not mind what he says.
What happened to the door? - We have many problems with vandalism.
I must again. I'll call you when I see Matthew.
Matt was so confident. - He is when he is sick.
I go back to the flat, maybe he comes up.
He will show. See you later. - Thank you, Simon.
Let go, stay away from me.
Go, go. Run, Sophie.
Wake up.
You must wake up, please. Come on.
Wake up.
Wake up, Matthew. You must be out of there.
He called your name just before he died.
Thank you.
Where's Amy?
You mean Sophie. Everything is okay.
She is found, just after her escape. She is safe.
And Simon?
Have you caught him? - No, he escaped.
I killed him. - No, the police looking for him.
They do not even know who he is.
They have found real Ballan, who had been dead for years.
I must tell you something: We have found Tom.
He was with the others.
And Amy? - I do not know Amy.
You need some rest. We discuss it later on.
TEENAGE GIRL commits suicide IN THE RIVER
THE BODY OF AMY TYLER, 17 YEARS IS FOUND IN THE RIVER
Come on boy, go.
Be right.
AMY TYLER 12 JUNI 1987 - March 17, 2005
Translation: The Site